Русификатор Для Evoland 2
- Jul 6, 2018 - Evoland - оригинальная ролевая игра которая завоевала небывалую популярность. Скачать Evoland 2 1.0.7.
- Скачать Русификатор для ReThink: Evolved 2 торрент бесплатно, Скачать Русификаторы торрент.
Evoland Dilogy скачать бесплатно торрент репак от R.G. Evoland Версия игры - v1.1.2490. Русификатор текста от Бaton v1.2. Скачать Evoland 2 Русификатор (2015) [Ru] (1.0) Бaton & co torrent.
Большое спасибо за перевод! Если в классическом Evoland’e можно без особого дискомфорта играть без перевода, то в полноценной версии, с ним все же по приятней будет. Особенно улыбнули такие фразы перевода как: «Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло» и «Теперь у вас есть: Опа!» (хотя здесь мне кажется было бы уместней что то вроде 'Опс'), вот это действительно из жизни геймера!!! Кстати заметил один ляп перевода: когда бьёшься с редкой желтой птицей, то написано «Шо бо ка», в то время когда убиваешь ее пишется: «Вы получили мясо Шо ко бо» и в инвентаре пишется «Шо ко бо» будь то вареный или сырой. Я не знаю как эта «курица» пишется в оригинале (в английскую версию не играл), но то что где то перепутано с переводом это факт. Фразы типа 'Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло' составляются из шаблонной 'Теперь у вас есть:' и ещё нескольких добавочных. Я над вариантом 'Теперь у вас есть:' долго голову ломал, чтобы с добавкой нормально сочеталось, в каких-то случаях получилось не очень.
Русификатор Для Evoland 2 На Андроид
Должно быть 'Шобоко'. В оригинале текст состоит из строки маркера и соответствующей ей строки выводимого на экран текста. Так вот в маркерах местами 'шокобо' местами 'шобоко' - это меня сбило, а я не заметил, но в большинстве случаев 'шобоко'. Бaton, ты не понял.
Говоря о фразе «Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло», я не имел ввиду то что эти фразы не сочетаются (да если честно мне и в глаза это даже не бросилось). Я подразумевал что само словосочетание 'где то что-то произошло' очень даже из геймерской жизни. Как часто бывает, играем в какую-нибудь игру и вдруг происходит какой нибудь визуальный или звуковой эффект и сразу возникает та самая мысль 'где то что-то произошло' но что это, ты еще не знаешь. Вот и здесь, эта фразы была очень кстати и прям как из жизни геймеров. То же самое и относительно 'опа', т.е. Часто бывает что играя в какую нибудь игру ни чего не предвещает беды и вдруг.
В общем это слово тоже знакомо настоящему геймеру. Так что в моем комментарии и близко не было контекста критики о несовместимости 'Теперь у вас есть' с другими словосочетаниями.